Loading…

ズバズバ言ってダメです!

Posted by chapit on 13.2010 日記   1 comments   0 trackback
Tag :フランス 仕事
http://blog-imgs-36.fc2.com/c/h/e/chezchapit/funny-pictures-cat-sleeps-in-an-ironic-place.jpg

フランス人は結構ズバズバだけど、仕事では(得に僕の会社で)、ズバズバのは本当にダメです。言い方は確かに凄く大事だけど、本当に分かりにくいです。色なタイプの人がいる。偽善的、皮肉的、馬鹿みたい。。。僕は皮肉的を決めた(会社に入った前にそうだったけど)けど、まだ若いから、沢山の同僚はあんまり好きじゃない。普段、僕はちょっと失礼って同僚が言うけど、少しずつ皆がなれましたから、大丈夫です。

フランスの皮肉的は日本の皮肉的と全然違うから、日本語で、少し例えを訳してみる。
例えば、絶対に

-凄く分かり難いです、全く何も分かってない
って言わない、正しい答えは
-当たり前だ!何で説明は2時間がかかりました!

とか、
-何だこの天気!雨ばっかりだ
って言わない、正しい答えは
-すげええ天気だ!

問題のは。。。時々すべるよ。。。

Seul l'administrateur du blog peut lire ce commentaire.
2010.03.30 17:39 | | # [edit]


  • password
  • Afficher ce message uniquement à l'administrateur

trackbackURL:http://chezchapit.blog125.fc2.com/tb.php/45-67422efa

Profil

chapit

Author:chapit
こんにちは、30歳のフランス人です。リヨンに住んでいます。

Calendrier

04 | 2017/05 | 06
di lu ma me je ve sa
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

Recherche

FC2 Compteur de visite

Formulaire de mail

Nom:
Adresse e-mail:
Sujet:
texte: